Cross-Cultural Adaptation of the Instrument “Nurse–Physician Relationship Survey: Impact of Disruptive Behavior in Patient Care” to the Spanish Context

Abstract

Abstract: Disruptive behavior in the healthcare context has an impact on patient care, healthcare personnel, and the health organization, and it also influences the therapeutic relationship, communication process, and adverse events. However, there is a lack of instruments that could be used for its analysis in the hospital care environment in the Spanish context. The objective of the study was to culturally adapt and perform a content validation of the tool “Nurse–Physician Relationship Survey: Impact of Disruptive Behavior on Patient Care”, to the Spanish content (Spain). An instrumental study was conducted, which included an analysis of conceptual and semantic equivalence. A panel of experts analyzed the translations, by analyzing the Content Validity Index (CVI) of the group of items in the scale through the Relevance Index (RI) and the Pertinence Index (PI). Only a single item obtained an RI value of 0.72, although with PI value of 0.81, with consensus reached for not deleting this item. The CVI of all the items was >0.80 for the mean value of the RI, as well as the PI. The instrument was adapted to the Spanish context and is adequate for evaluating the disruptive behaviors on nurse–physician relationships and its impact on patient care. However, the importance of continuing the analysis of the rest of the psychometric properties in future studies is underlined.