Más allá del remake: Un análisis de las opiniones del público chino sobre Lose to Win (el remake de Campeones)

Abstract

La adaptación transnacional se ha convertido en una práctica habitual en el contexto de la globalización. No solo representa un proceso de adaptación local, sino que también constituye una estrategia para reducir los desafíos que enfrentan los productores. Existen diversas investigaciones centradas en la adaptación cultural y estética. Sin embargo, el público es el receptor final de un filme, por lo que sus evaluaciones también resultan fundamentales. Este artículo toma Lose to Win (Gao Hu, 2023), la adaptación de Campeones (Javier Fesser, 2018), como caso de estudio para analizar las opiniones del público chino. Se realiza un análisis de frecuencia de palabras en los comentarios relacionados con el remake, lo que permite identificar que los términos más frecuentes se agrupan en torno a los temas de “contenido de la película, emociones y producción”. A partir de estos hallazgos, se examina el enfoque de las discusiones del público. El estudio revela que los espectadores valoran más la calidad y la conexión emocional con la obra como película, que su identidad como remake. Ya sea en relación con el contenido de la historia o la actuación de los actores, el público muestra una clara preferencia por lo que considera realista.

Transnational remakes have become a common practice in the context of globalization. They are not only a process of local adaptation but also a strategy to mitigate the challenges faced by producers. Various studies have focused on the process of cultural and aesthetic adaptation. However, since the audience is the final recipient of a cinematic work, their evaluations are also crucial. This article examines Lose to Win (Gao Hu, 2023), the remake of Campeones (Javier Fesser, 2018), as a case study to analyze the opinions of the Chinese audience. A word frequency analysis of comments related to the remake reveals that the most frequently used terms revolve around the themes of “film content, emotions, and production.” Based on these findings, the study explores the audience’s discussion focus. The research findings show that viewers prioritize the quality and emotional connection of the film itself over its identity as a remake. Whether in relation to the storyline or the actors’ performances, the audience demonstrates a clear preference for elements they perceive as realistic.