Música y lenguaje en las elecciones generales de 2019 en España

Abstract

La música es un elemento central de las campañas electorales. Tanto la música compuesta exprofeso para la ocasión como las canciones populares. En países con fuerte composición multicultural, como Estados Unidos de América, el diseño de las playlist de los candidatos intenta optimizar su electorado incluyendo canciones en diferentes idiomas. Así, junto a canciones en inglés se incorporan canciones en español para aproximarse al electorado hispano. Un caso distinto es el de países como España donde el inglés no es el idioma predominante. La elevada frecuencia de canciones populares en inglés es consecuencia de la penetración de la industria musical anglosajona. Esta investigación indaga en la presencia de canciones en inglés en las playlist electorales de tres partidos de ámbito nacional: PSOE, Ciudadanos y PP. Dado que la mayoría del electorado presenta un conocimiento limitado del inglés, no pueden aportar contenidos temáticos. Ajustando el modelo bifactorial de Russell a los listados de canciones, se concluye que las canciones en inglés contribuyen aportando elementos emocionales, en particular animación (Actividad). Las canciones en castellano aportan positividad (Valencia) reforzada por la mayor comprensión de sus letras. En el caso de Ciudadanos destacaba los principales rasgos emocionales del candidato.

Music is a central element of election campaigns. Both music composed specifically for the occasion and popular songs. In countries with a strong multicultural composition, such as the United States of America, the design of the candidates' playlists tries to optimise their electorate by including songs in different languages. Thus, alongside songs in English, songs in Spanish are incorporated in order to reach out to the Hispanic electorate. A different case is that of countries like Spain where English is not the predominant language. The high frequency of popular songs in English is a consequence of the penetration of the Anglo-Saxon music industry. This research investigates the presence of English songs in the electoral playlists of three national parties: PSOE, Ciudadanos and PP. Given that the majority of the electorate has limited knowledge of English, they are unable to provide thematic content. Fitting Russell's bifactor model to the playlists, we conclude that songs in English contribute emotional elements, particularly animation (Activity). Songs in Spanish contribute positivity (Valencia), reinforced by the greater understanding of their lyrics. In the case of Ciudadanos, it highlighted the main emotional traits of the candidate.